Bilingüismo y cambio de código: por demanda popular - Londres

Traducido con Google TraductorVer original

Bilingüismo y cambio de código: por demanda popular

A partir de 92.95 € /h

Abril de 2026: En estos tiempos de neurodivergencia, la división binaria de "una o dos lenguas" en bilingües quizás merezca ser cuestionada, algo que los estudiantes son capaces de hacer. Siempre he considerado que los modelos de producción bilingüe (y las omnipresentes diapositivas de PowerPoint) que ofrecen los profesores universitarios son un obstáculo debido a su falta de claridad y análisis; simplemente no son comprensibles tal como se presentan ni proporcionan mucha información o ejemplos para los estudiantes monolingües.

El cambio de código, un subproducto del bilingüismo, es ahora un término que se encuentra incluso en los grafitis de barrios de minorías étnicas ("¿pueden los blancos cambiar de código?", un ejemplo encontrado). Tenga en cuenta que este es un término lingüístico que se utiliza para cambiar entre dos idiomas y no entre variedades locales o sociales de inglés.

Mi posición personal es que no existe el bilingüismo: siempre hay una lengua que sufre desgaste y otra que prevalece, principalmente debido a su posición prestigiosa sobre la otra lengua. Por otra parte, un niño expuesto a más de una lengua no puede ser verdaderamente monolingüe.

Para este curso (muy popular en universidades de toda Europa, tanto a nivel de pregrado como de posgrado), repasaremos en detalle los términos utilizados para discutir el bilingüismo y luego discutiremos, con la ayuda de libros y artículos publicados, quién puede considerarse bilingüe ( ¿O somos todos otra lengua latente?). ¿Puede el bilingüismo ser definido por el hablante, en lugar de por la "comunidad"? ¿Puede ser impuesto por el Estado? ¿Funciona un cerebro bilingüe de la misma manera que un cerebro monolingüe? Estas son preguntas de investigación que surgen como temas de disertación o tesis tanto en cursos de pregrado como de posgrado.

Información adicional

Estudiantes de Lingüística y A Level con acceso a la biblioteca de su universidad o recursos en línea o intranet departamental con material del curso asignado.

Lugar

Usa Ctrl + la rueda del ratón para hacer zoom

Clases en el domicilio del estudiante :

Alrededor de Londres, Reino Unido

Conectado desde Reino Unido

Acerca de mí

Trabajo como tutora independiente desde 2005, principalmente en Lenguas Extranjeras Modernas (español, francés e italiano) así como en otras materias de humanidades según sea necesario. He enseñado principalmente a estudiantes de Londres y de colegios internos durante los períodos de exámenes. Mi grupo principal de estudiantes proviene de escuelas privadas en Londres y de las cercanías. Todos mis estudiantes han sido aceptados por la universidad de su elección, y todos mis estudiantes de 13+ o de 16+ también han aprobado sus exámenes de ingreso altamente selectivos (francés, español y latín para los 13+). Soy consciente de que la tutoría implica un conjunto diferente de habilidades, pero también tengo experiencia en la enseñanza y la observación de grupos realizadas en diferentes etapas de mi vida profesional. He realizado contratos en el exterior, en particular para ENSSIB en Lyon (dos sesiones de cuatro semanas) para el máster en gestión de bibliotecas en 2004 para dos grupos de alrededor de 30 estudiantes ( para inglés profesional) y en la Universidad Queen Mary de Londres. (clase vespertina de repaso para francés de A level, 2007).

He enseñado todas las edades y niveles, así como clases multinivel (como fue el caso en los establecimientos de educación superior en Francia y Polonia). Si bien se espera homogeneidad en una clase regular, respeto la individualidad de cada estudiante y me adapto a sus necesidades, que van desde la preparación de su primer examen para 11+ o 13+ (principalmente francés y latín) hasta estudiantes que necesitan ayuda en la universidad con su trabajo universitario, como los módulos de idiomas, en particular cuando se trata de lingüística (ya que los estudiantes tienen menos tiempo de contacto con los profesores universitarios del que podrían necesitar o desear). Además, impartí clases de EFL de un promedio de 20 estudiantes tanto en Buenos Aires (1980-1981), Oxford y Reading (1982-1988) como en UCL como bibliotecaria de asignaturas (Lenguas Romances). Realicé capacitación de personal y de informáticas y 'alfabetización' de información. Tengo una buena selección de materiales educativos y visuales de centros culturales (España y países de América del Sur) para ayudar a los estudiantes con sus ensayos literarios y culturales. Mi ambición es inspirar a los estudiantes no solo a tener éxito, sino también a querer llevar sus conocimientos y habilidades de español al siguiente nivel académico y sobresalir en la universidad o en la profesión que elijan.

Formación

Tengo una licenciatura de la Universidad de Reading en Ciencias Lingüísticas (2: 1) y de UCL, una maestría en Lingüística (sintaxis de lenguas romances) y una maestría en Comunicación Electrónica y Publicaciones. Mientras trabajaba en el Instituto de Educación de la UCL, completé un Diploma de Postgrado en Educación Superior y Profesional. Ahora soy Investigadora Asociada en el King's College London en el Departamento de Estudios Españoles, Portugueses y Latinoamericanos, donde realizo bibliografías.

Además, he recibido becas de ARELS / British Council (1981), completé mi año en el extranjero en Aix en Provence (como estudiante regular, 1987-1988) y fui estudiante de intercambio de posgrado en la Freie Univ. Berlín, 1992. He trabajado en Buenos Aires, Francia (París, Lyon). Polonia (Bielsko Biala), y realicé un proyecto para bibliotecas en Nueva York (2006) y asistí (con una beca) a una escuela de verano en ELTE, Budapest (2006).

Experiencia / Calificaciones

Tutora de español, francés y lingüística referida por las principales agencias de tutoría en Londres y por referencia personal de los alumnos. Las tareas típicas incluyen tutorías de revisión intensivas en períodos de exámenes (revisión de Pascua en particular), así como apoyo durante el año para estudiantes regulares. La mayoría de mis estudiantes de GCSE han progresado a un nivel superior de estudios en español y francés. Todos pueden mejorar sus calificaciones, lo cual es crucial para el ingreso a la universidad (generalmente esas B deben convertirse en A para las universidades del Grupo Russell). También soy entrenadora y tutora para Common Entrance y los exámenes de ingreso para las escuelas selectivas, tanto en 13+ como 16+. Todos mis alumnos han ingresado a la escuela de su elección en estos dos niveles. He enseñado a alumnos de las mejores escuelas privadas, en particular Eton, Harrow y Winchester, lo que ha sido intelectualmente gratificante e inspirador. Para los menos dotados, he basado las lecciones en un avance cuidadosamente planeado, para no desanimar al estudiante y crear confianza en sus habilidades. Los alumnos vuelven a mí para apoyo universitario, ya que es probable que se sientan inspirados para continuar con sus idiomas en la educación superior.

Soy miembro del Chartered College of Teaching desde 2007, lo que me otorga acceso a nuevas investigaciones en educación y aprendizaje.

Edad

Adultos (18-64 años)

Tercera edad (65+ años)

Nivel del estudiante

Principiante

Intermedio

Avanzado

Duración

60 minutos

La clase se imparte en

español

francés

inglés

latín

italiano

Habilidades

Gramática

Ciencias sociales

Desarollo infantil

Disponibilidad en una semana típica.

(GMT -04:00)

Nueva York

En línea vía webcam

Clases en el domicilio del estudiante

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

00-04

04-08

08-12

12-16

16-20

20-24

Ayuda con tesis de Lenguas Modernas (inglés, francés, español), incluyendo Lingüística (Teoría y Aplicada).

92.95 € /h

Abril de 2026: En este curso, aprenderás diversos métodos lingüísticos y la terminología utilizada para describir aspectos específicos del lenguaje o fenómenos (léxico, morfemas y la etapa telegráfica, entre otros). El curso requiere que explores tus propios datos mediante análisis cuantitativos y cualitativos (por ejemplo: ¿con qué frecuencia se usan las expresiones coloquiales? ¿Se están creando nuevos auxiliares?). No se abordan la lingüística histórica ni la literatura, pero se analizarán cambios lingüísticos o rasgos específicos a través de tu propia recopilación de datos (si así lo exige el curso).

Como muchos estudiantes necesitan presentar una tesis de "un año en el extranjero" a nivel universitario (tercer año en el Reino Unido de un curso universitario de Lenguas Modernas o Lingüística), puedo ayudarle a investigar y estructurar su trabajo de un año en el extranjero, tanto en inglés (Lingüística) como en Lenguas romances (francés, italiano, español). Los temas que han surgido de discusiones recientes con estudiantes se relacionan con la escritura caribeña francesa, la resistencia y represalias italianas en Roma (Fosse Ardiatine) y la Etica franquista española en las películas (entre otros).

Latín para principiantes: preparación para los exámenes de ingreso a partir de 13 años

85.8 € /h

Abril de 2026: En este curso de latín, ofrezco preparación para el "Examen de Admisión Común a los 13+" (incluyendo exámenes de becas) para aquellos estudiantes que hayan estudiado latín durante uno o dos años y deseen repasar, hacer traducciones y leer libros divertidos como Minimus o So you really want to learn Latin. Abundan las historias culturales y la mitología, además de batallas y hombres augustas. Se espera un conocimiento básico de gramática (o disposición para aprender). Idealmente, los estudiantes deberían estar estudiando latín en la escuela y, preferiblemente, tener un segundo idioma (un idioma romance ideal para obtener una nota más alta).

Maria

5.0

(1)

El español como uno de los idiomas más hablados en el mundo juega un papel clave en el mundo de hoy. Me especializo en la enseñanza de español para niños, con fines académicos o para adultos, con fines comerciales, académicos o de ocio.

Como tutor de español y coordinador de cursos en SciencesPo Paris, tengo experiencia enseñando español y preparando clases no solo para niños sino también para estudiantes de pregrado y graduados, que aspiran a tener un dominio perfecto del idioma para objetivos académicos o profesionales.
También he enseñado a niños desde los 2 años, en grupos e individualmente, hasta los 16 años. Adaptando las clases a su nivel y edad, así como la preparación de diferentes diplomas.

Raffaele

5.0

(1)

Soy un lingüista y profesor calificado y experimentado con más de tres años de experiencia profesional.
Me especializo en tutorías de español, italiano e inglés para escuelas, universidades y adultos. Mi objetivo es hacer que las lecciones sean lo más efectivas y desafiantes posible, pero sin abrumar a mis alumnos. Asigno tareas después de cada lección y proporciono informes de progreso periódicos.
Normalmente, mis clases duran 60 minutos, sin embargo, soy bastante flexible en esto.

Evelyne

5.0

(1)

Soy un hablante nativo de francés con dominio completo del español. Tengo una amplia experiencia docente en más de 15 años adquirida en Francia e Italia. He trabajado a lo largo de las edades y el rango de habilidades tanto en escuelas primarias como secundarias, colegios y educación de adultos.
Mi título en Ciencias de la Educación y mi formación como docente me brindaron algunos conocimientos para cubrir todas las asignaturas del Currículo Nacional de Francia. Mis especialidades de materia como lengua extranjera son español y francés. También he estudiado alfabetización, civilizaciones hispanoamericanas y cultura en la Universidad.
Mis valores y mi forma de enseñar siempre han sido apreciados en las escuelas que enseñé, en Francia, Italia y eventualmente en Inglaterra. La relación que puedo crear con los estudiantes es única: liderar siendo cálido y amigable. Establecí un entorno de aprendizaje de apoyo y educación único en el que las lecciones se adaptan para satisfacer las necesidades de cada alumno en lugar de proporcionar educación para todos.
Mi misión es, también, ayudar a los estudiantes a sobresalir académicamente, prosperar en los exámenes. Atiendo a estudiantes desde primaria hasta A Level. Ofrezco aprendizaje personalizado con apoyo para alcanzar su máximo potencial.

Lú

5.0

(1)

Realmente creo que aprender español tiene que ser agradable y desafiante (positivamente) y mi objetivo es crear un ambiente de aprendizaje divertido y positivo en el que realmente puedas prosperar, sentirte seguro y tranquilo.

Me gusta acercar a mis alumnos a las estructuras gramaticales y la comprensión cultural del idioma a través de una variedad de métodos y fuentes, como imágenes, videos, entrevistas, audios, etc. y ajustar los ejercicios de lectura, comprensión auditiva y conversación a temas relacionados con sus intereses particulares. y motivaciones personales.

Queralt

5.0

(1)

Si se está preparando para unas vacaciones en España o Sudamérica o si acaba de llegar a Londres y necesita ayuda para aprender inglés, ¡aprender un nuevo idioma puede mejorar su vida o llevar su negocio al siguiente paso!

Idiomas donde aprenderás con un equipo de profesores nativos titulados y experimentados de España. Todos somos universitarios calificados a nivel de licenciatura o maestría.

¡Hablar un nuevo idioma puede ser divertido y puede abrir muchas puertas en tu vida personal! ¡Seguimos un método de enseñanza comunicativo y hacemos que mis clases sean dinámicas y divertidas! Nos adaptamos y adaptamos a las necesidades de cada alumno ya que cada uno tiene un ritmo de aprendizaje y un objetivo diferente. Seguimos y diseñamos un plan de estudios estructurado personalizado asegurándonos de que los estudiantes progresen en cada lección. Enseñamos a todos, desde niños pequeños hasta adultos, adaptándonos a las necesidades individuales del estudiante, ya sea que se vaya de viaje, mejore un idioma para el trabajo o se prepare para el GCSE o A-Levels. Siempre mantenemos un ambiente positivo, amigable y alentador que ayuda al estudiante a sobresalir y adaptarse al estilo de vida ocupado de todos.

Esperamos verte alcanzar tu potencial. ¡Vamos, empecemos!

Luis

5.0

(1)

Docente altamente experimentado que trabaja actualmente en el sistema público y privado.

En este curso en particular, revisaremos una sólida base gramatical para poder desarrollar sus habilidades de habla. Trabajaremos siempre con un enfoque comunicativo utilizando el vocabulario y las estructuras del día a día, así como un vocabulario más específico.

Lo primero que haremos es una entrevista para comprender sus necesidades y establecer su objetivo. Y a partir de ahí avanzaremos hasta que alcance sus objetivos.

No lo dudes y contáctame si tienes alguna pregunta. ¡No te arrepentirás!

Camelia

5.0

(1)

Clases de francés para niños y adultos.
•La confianza para hablar con buena entonación y pronunciación.
• Fluidez en la lectura.
• Fluidez e imaginación en la escritura.
• Un mejor conocimiento de la cultura de los países donde se habla el idioma.
• un mejor conocimiento de la gramática y la conjugación
• mejorar su vocabulario

Salmah

5.0

(1)

Las primeras etapas de la educación son esenciales para el crecimiento académico y la comprensión a medida que aprenden a navegar el idioma inglés, ampliar su vocabulario y aumentar su conocimiento de las reglas gramaticales y la ortografía correctas.

¡Inscriba a su hijo en esta clase para vivir una experiencia de aprendizaje divertida y emocionante donde podrá aprender a hacer todo lo mencionado anteriormente y más!

Una excelente manera de pasar el verano preparándose para la siguiente etapa de su vida o incluso durante el período lectivo para aprovechar esas preciosas horas extra;)

Federico

5.0

(1)

Soy un hablante nativo de italiano y tengo más de dos años de experiencia enseñando italiano como lengua extranjera a estudiantes de habla inglesa. Mi camino para convertirme en profesora de italiano comenzó con una licenciatura en Estudios de Traducción para los idiomas alemán e inglés. Luego completé una Maestría en Enseñanza de Italiano como Lengua Extranjera en la Universidad de Bolonia. Además, mi pasión por enseñar la lengua y la cultura de mi país me llevó a realizar un segundo Máster en e-learning para la enseñanza de italiano a extranjeros en la Universidad para Extranjeros de Siena.

Mi método de enseñanza se basa enteramente en las necesidades del alumno. Para aquellos que principalmente quieren mejorar sus habilidades de expresión oral, la lección se centra mucho en la conversación. De esta manera, la gramática no se queda en una teoría seca, sino que se aplica una y otra vez mientras hablas. El vocabulario también le llegará más rápidamente con la práctica. Según una nueva investigación didáctica, el aprendizaje eficaz está estrechamente relacionado con la experiencia de diversión y tranquilidad, y las lecciones se diseñan en consecuencia.

Naomi

5.0

(1)

Soy profesora de inglés cualificada con amplia experiencia en centros de secundaria. Ofrezco clases personalizadas para estudiantes de todas las edades (KS1-KS5), especializándome en GCSE y A-level de inglés.

Ya sea que desee mejorar sus calificaciones o necesite ayuda específica para prepararse para sus exámenes GCSE o A-level, puedo brindarle el apoyo y la orientación que necesita.

¿Por qué elegir My Tuition?:
Examinador Pearson experimentado: soy examinador Pearson para GCSE English, iGCSE English, A-level English y International A-level, lo que me da una valiosa perspectiva del proceso de examen y los criterios de calificación.

Apoyo personalizado: trabajo con estudiantes de todas las capacidades académicas y aquellos con necesidades adicionales, adaptando cada lección para garantizar que la experiencia de aprendizaje sea efectiva y atractiva para todos.

Concéntrese en el éxito en los exámenes: brindo clases centradas en los exámenes para ayudarlo a desarrollar las habilidades necesarias para los exámenes, incluidos exámenes anteriores, técnicas de examen y estrategias de revisión efectivas.

Desarrollar la confianza: mi objetivo es ayudarte a alcanzar tu potencial académico mientras fomento un disfrute genuino del inglés, para que te sientas seguro y motivado en tus estudios.

Áreas de enfoque:
Preparación para exámenes GCSE y A-level: desarrollo de habilidades clave para la redacción de ensayos, la lectura analítica, el análisis literario y la argumentación estructurada.

Aprendizaje personalizado: lecciones personalizadas basadas en las necesidades individuales, centrándose en áreas como literatura, lenguaje, escritura y comprensión lectora.

Apoyo para diferentes capacidades: Ya sea que esté luchando con los conceptos básicos o aspirando a obtener las mejores calificaciones, ayudo a estudiantes de todos los niveles y habilidades a tener éxito.
Las lecciones están diseñadas para ser atractivas, interactivas y centradas en el éxito en los exámenes, lo que garantiza que adquiera las habilidades necesarias para sobresalir en sus exámenes GCSE y A-level.

Patricia

5.0

(1)

Soy profesora nativa de español. Mi objetivo es mantener a mis alumnos motivados y ansiosos por la próxima clase. Me encanta hacer que las clases sean interactivas y divertidas, porque creo que aprender un idioma debe ser una experiencia emocionante y agradable.

Mis alumnos aprenderán español de una forma dinámica y entretenida. Al mismo tiempo recibirán retroalimentación sobre su progreso y tareas para reforzar lo aprendido en clase.

Sonia

5.0

(1)

Ofrezco tutorías personalizadas de inglés para estudiantes de todos los niveles. Ya sea que estés buscando mejorar tu gramática, ampliar tu vocabulario o fortalecer tus habilidades para escribir ensayos, brindo lecciones personalizadas para ayudarte a tener éxito. Me especializo en preparar a los estudiantes para los exámenes, incluidos los niveles KS1, KS2 y GCSE, con un enfoque en la comprensión lectora, la escritura analítica y el pensamiento crítico. Mi objetivo es hacer que el aprendizaje sea agradable e interactivo, asegurando que progreses a tu ritmo. Asigno tareas después de cada sesión y brindo comentarios periódicos para ayudar a realizar un seguimiento de las mejoras.

Además, como hablante nativo de español, ofrezco lecciones dinámicas e interactivas para ayudarte a dominar el idioma. Mis clases cubren todo, desde habilidades de conversación básicas hasta gramática y vocabulario más avanzados. Ya sea que te estés preparando para exámenes, viajando o simplemente quieras aprender un nuevo idioma, este curso está diseñado para ayudarte a lograr fluidez. Las lecciones se adaptan a tus necesidades individuales, con un enfoque en hablar, escuchar, leer y escribir. No se requiere experiencia previa y brindo retroalimentación continua para asegurar que tu confianza al hablar español crezca.

También me especializo en dar clases particulares de biología, física y química a estudiantes de todos los niveles, incluidos aquellos que se preparan para sus exámenes SAT y GCSE. Mi objetivo es simplificar conceptos complejos y hacerlos accesibles, ya sea que estés estudiando biología celular, estructura atómica o las leyes del movimiento. Ofrezco explicaciones claras, ejercicios prácticos y ejemplos del mundo real para mejorar tu comprensión. Se asignan tareas después de cada sesión y ofrezco informes de progreso para ayudar a realizar un seguimiento de tu mejora. Esta clase te ayudará a construir una base sólida en ciencias y aumentará tu confianza para enfrentar los exámenes.

Además, ofrezco tutorías de estudios religiosos para estudiantes de 3.º a 11.º grado, centrándome en explorar diversas religiones del mundo, debates éticos y filosofía moral. Mis lecciones fomentan el pensamiento crítico sobre los diferentes sistemas de creencias, sus historias y su influencia en las sociedades. Ya sea que su hijo necesite ayuda para comprender textos religiosos, prepararse para exámenes o quiera aprender más sobre las religiones del mundo, mis lecciones están diseñadas para satisfacer sus necesidades individuales. Ofrezco debates interesantes, tareas periódicas y actualizaciones de progreso para garantizar una comprensión y apreciación más profundas del tema.

Francesca

5.0

(1)

¡Hola! Soy Francesca. ¿Quieres aprender o mejorar tu italiano?
No hay problema, más de 300 estudiantes han estudiado conmigo y aprendido mientras se divierten. Empecé a dar clases a los 19 años gracias al director de mi instituto y tengo más de 15 años de experiencia, en Italia y en el extranjero, en todo el mundo gracias a internet.
Ofrezco cursos de italiano en línea para todos los niveles, desde principiantes absolutos hasta avanzados (es decir, C2). Siempre tengo libros de referencia de calidad para recomendar a mis estudiantes.
Mis clases son altamente personalizadas y se adaptan a las necesidades específicas de cada estudiante. Garantizo la calidad porque pongo mucha pasión y cuidado en todo lo que hago, procurando no descuidar los detalles.

Durante las clases, te ayudaré a aprender los fundamentos del italiano general, prestando atención a la pronunciación y la entonación al leer. Siempre estoy atento a las necesidades de los estudiantes y dispuesto a adaptar mis clases. Mis clases son una inversión para el presente y el futuro, ya que se preparan con pasión, mucha experiencia y dedicación 🧡.

🌟Si eres principiante no te preocupes porque me esmero mucho para que te sientas cómodo.

➡️ Trabajo en diferentes niveles: conversación sobre diferentes temas, gramática, lectura, escritura, dictado y juegos (juegos de rol en los que el alumno puede ponerse a prueba comunicándose de forma natural y práctica con el profesor, como en la vida real).
Además, preparación para certificados oficiales de idiomas (CELI, CILS, PLIDA), el examen de madurez suizo, aprendizaje como empleado comercial CFC y cursos a medida en un determinado campo profesional.
➡️ Todos los niveles: A1-C2