Traducido con Google TraductorVer original

Traducción italiano-francés/francés-italiano por traductor italiano

A partir de 21 € /h

Traductora titulada en Interpretación y Traducción (Inglés-Español) en la ULG ofrece su disponibilidad para traducir textos del francés al italiano y viceversa. Puedo traducir textos académicos, correos electrónicos, artículos de revistas y cualquier cosa que no sea legal o médica.
También estoy disponible para traducir o revisar sus traducciones.

Lugar

Conectado desde Italia

Acerca de mí

Tengo 26 años, soy italiano y vivo en Lieja desde septiembre de 2014. En Italia, hice una escuela de inmersión lingüística inglés-francés, lo que me permitió continuar mis estudios universitarios en Bélgica. En Lieja, estudio Interpretación y Traducción (idiomas inglés y español). En septiembre de 2017 hice mi Erasmus en España donde tuve la oportunidad de practicar el idioma y obtener un nivel C1. También tengo el nivel C2DALF de francés. También sé alemán y holandés.

Formación

Máster en traducción jurídica y técnica (FR> IT)
Máster en Traducción Audiovisual (FR> IT, EN> FR)
Máster en docencia FLE, Valencia
Licenciado en traducción e interpretación en la Universidad de Lieja, idiomas: inglés y español.
Licenciatura en lenguas clásicas y literatura en Italia, idiomas: latín y griego

Experiencia / Calificaciones

Profesora de inglés en una guardería;
Profesora de italiano en una escuela de adultos
Profesor particular de latín

Edad

Niños (7-12 años)

Adolescentes (13-17 años)

Adultos (18-64 años)

Tercera edad (65+ años)

Nivel del estudiante

Principiante

Intermedio

Avanzado

Duración

60 minutos

90 minutos

La clase se imparte en

francés

italiano

inglés

español

Habilidades

Italiano

Italiano para adultos

Escolar

Francés

Francés para adultos

Francés como segunda lengua (fsl)

Escolar

Comentarios

Disponibilidad en una semana típica.

(GMT -04:00)

Nueva York

En línea vía webcam

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

00-04

04-08

08-12

12-16

16-20

20-24

Revisión de textos y traducciones en francés / inglés / italiano.

19 € /h

Hola, me licencié en Traducción e Interpretación por la Universidad de Lieja y estoy disponible para corregir textos y traducciones en inglés, francés e italiano. También estoy disponible para la corrección de la traducción del inglés al francés y del francés al italiano (y viceversa).

Clases de italiano para todos los niveles: ¡el idioma de Dante como nunca lo habías estudiado!

23 € /h

Traductora de italiano y profesora de FLE imparte clases de italiano para todos los niveles.

Te ayudo a pronunciar bien las palabras, cuidar tu ortografía y hacerte apreciar la gramática del lenguaje de Dante.
También estoy disponible para cursos de literatura italiana y para revisar sus textos y ensayos en italiano.

Mis cursos son personalizados y adaptados al nivel y expectativas de los alumnos. Hablar es la habilidad que más practico durante mis lecciones, al igual que la comprensión. El material ofrecido es creado por mí mismo: nociones de gramática y ejercicios corregidos en formato PDF, videos sobre fonética, lista de expresiones idiomáticas y colocaciones (IT-FR) pero también contenido adicional sobre la cultura y dialectos de Italia. También se pueden organizar sesiones de cine si el alumno así lo desea.

Me presento:
Soy Veronica, tengo 26 años y soy italiana. Entre 2014 y 2018 viví en Lieja, donde estudié Traducción e Interpretación. Continué mis estudios en España, donde obtuve un Máster en la enseñanza de la lengua francesa. Enseño italiano desde 2014 y también trabajé para una escuela de italiano durante dos años.

¿Entonces vamos?

Cécile

4.96

(25)

Profesora de francés para extranjeros y hablantes nativos, con máster en francés como lengua extranjera y 21 años de experiencia docente en colegios privados (Montpellier, Lyon, Minneapolis, Salvador de Bahía, Lisboa, Berlín, Barcelona, Bruselas). Ofrezco clases particulares de gramática, sintaxis, vocabulario, expresión oral y escrita, fonética, conversación, actualidad, preparación para los exámenes DELF y DALF, etc. También imparto conocimientos sobre literatura, teatro y otras artes francófonas. Mi dominio del inglés, el español y el portugués me permite comprender mejor las dificultades de mis alumnos.

Mis cursos se basan en escuchar las necesidades de los alumnos, en enfoques didácticos, dinamismo e inmersión en el idioma francés. Por supuesto, se requiere cierto esfuerzo personal por parte de los alumnos.
¡Da el paso y aprende o mejora tu francés con entusiasmo conmigo!

Awni

4.96

(25)

¡Habla francés con confianza! "Practica francés en línea: ¡Mejora tu expresión oral rápidamente!" Mejora tu pronunciación, gramática, lectura, escritura y prepárate para exámenes internacionales. Ayudo a principiantes a hablar con confianza. Estoy dispuesto a ayudarte a dominar conversaciones cotidianas de forma sencilla y creativa, sin complicaciones y con sentido del humor.
¿Te estás preparando para los exámenes TCF o DELF A1, A2, B1 o B2?
Obtén la puntuación que mereces con lecciones de francés online personalizadas, diseñadas para ayudarte a comprender, hablar y escribir francés con confianza.
Con mi programa de preparación podrás:
Practica con preguntas de exámenes reales y simulacros de examen.
Mejora tu gramática, vocabulario y pronunciación.
Aprende estrategias efectivas para escuchar, leer, escribir y hablar.
Reciba comentarios individuales y correcciones detalladas después de cada sesión.

¡Reserva tu primera clase hoy mismo!
¡Mi método te llevará paso a paso para alcanzar tu objetivo! ¡Soy dinámica, tranquila y llena de energía!
Todos los materiales le serán proporcionados por correo electrónico.
Las lecciones están bien organizadas.
Puedo sugerir una tarea semanal
Mis alumnos mejoraron sus notas un 40%. Puedes ver las reseñas en mi perfil.
Además, puedo apoyar con la traducción y revisión.

También realizo un seguimiento individual de su estilo de trabajo, en particular en lo que respecta a la comprensión de las instrucciones y el horario de trabajo. Si necesitas ayuda, estoy aquí para escucharte.

Francesca

4.96

(25)

¡Hola! Soy Francesca. ¿Quieres aprender o mejorar tu italiano?
No hay problema, más de 300 estudiantes han estudiado conmigo y aprendido mientras se divierten. Empecé a dar clases a los 19 años gracias al director de mi instituto y tengo más de 15 años de experiencia, en Italia y en el extranjero, en todo el mundo gracias a internet.
Ofrezco cursos de italiano en línea para todos los niveles, desde principiantes absolutos hasta avanzados (es decir, C2). Siempre tengo libros de referencia de calidad para recomendar a mis estudiantes.
Mis clases son altamente personalizadas y se adaptan a las necesidades específicas de cada estudiante. Garantizo la calidad porque pongo mucha pasión y cuidado en todo lo que hago, procurando no descuidar los detalles.

Durante las clases, te ayudaré a aprender los fundamentos del italiano general, prestando atención a la pronunciación y la entonación al leer. Siempre estoy atento a las necesidades de los estudiantes y dispuesto a adaptar mis clases. Mis clases son una inversión para el presente y el futuro, ya que se preparan con pasión, mucha experiencia y dedicación 🧡.

🌟Si eres principiante no te preocupes porque me esmero mucho para que te sientas cómodo.

➡️ Trabajo en diferentes niveles: conversación sobre diferentes temas, gramática, lectura, escritura, dictado y juegos (juegos de rol en los que el alumno puede ponerse a prueba comunicándose de forma natural y práctica con el profesor, como en la vida real).
Además, preparación para los certificados oficiales de idiomas (CELI, CILS, PLIDA), el examen de madurez suizo, aprendizaje como empleado comercial CFC y cursos a medida en un determinado campo profesional.
➡️ Todos los niveles: A1-C2

Giorgia

4.96

(25)

¡Hola a todos!
Soy Giorgia y vengo de Turín, Italia.
Ofrezco mis conocimientos nativos de italiano a cualquiera de ustedes que quiera descubrir este hermoso idioma.

Doy clases para todos los niveles, desde principiantes hasta avanzados, pasando por aficionados o simplemente curiosos de cualquier edad. También puedo ayudar con exámenes universitarios y trabajos escolares.
Como pianista y profesor de piano, ya tengo mucha experiencia en la enseñanza y el enfoque pedagógico con todo el rango de edades.

La lección está pensada para cubrir las necesidades del estudiante: el enfoque puede ser en la gramática, la conversación o la literatura. En el caso de un hablante de nivel medio, la lección cubrirá las cuatro habilidades del idioma: escuchar, hablar, escribir y leer. Mi sugerencia para una lección bien planificada es, para cualquier nivel, dividirla en dos partes: primero la gramática y luego la conversación (cubriendo todas las habilidades mencionadas anteriormente).

¡¡Gracias por su atención y espero conocerle!!

Matteo

4.96

(25)

Profesor titulado CLTA, italiano nativo que convirtió su pasión por la lengua y la cultura italiana en su profesión.
Soy una persona amable, siempre buscando crear un ambiente relajado y desenfadado durante las clases.

Estoy disponible para clases en línea o en persona.
Las lecciones se adaptarán a las necesidades e intereses de los estudiantes.
Durante la primera lección evaluaré tu nivel solo con una charla muy informal y estableceremos juntos un plan de funcionamiento.

Durante mis clases hago uso de diversos recursos como libros, películas, música, periódicos, brindando una forma informal y amena de aprender.

Robert

4.96

(25)

¿Ya entiendes un poco de español... pero no te atreves a hablarlo? ¿O tal vez estás empezando desde cero y buscas un método claro, estructurado y motivador?
En este curso, mi objetivo es sencillo: ayudarte a hablar español con confianza desde las primeras lecciones, gracias a un método centrado en la práctica oral, la comprensión auditiva y recursos creados especialmente para hablantes de francés.

Muchos estudiantes pasan meses aprendiendo reglas sin lograr mantener una conversación. Aquí, hacemos lo contrario. Cada lección está diseñada para que uses el español de forma activa: escuchas, repites, participas en diálogos y pones en práctica lo aprendido de inmediato.

La gramática está presente, pero siempre se explica de forma sencilla y se acompaña de ejemplos concretos. Su función es comunicar, no memorizar tablas complicadas.

Cada sesión incluye:

✅ Explicaciones claras con ayudas visuales.
✅ Numerosos ejemplos y repeticiones para fijar las estructuras de forma natural.
✅ Diálogos en español y francés para desarrollar la comprensión y la pronunciación.
✅ Vocabulario útil que se puede reutilizar en la vida real.
✅ Participación activa para que hables lo máximo posible durante la clase.

Para acelerar tu progreso, yo mismo creo materiales complementarios:

🎧 Podcasts en español adaptados a tu nivel.
📄 Transcripciones para seguir fácilmente el audio.
📝 Una hoja de resumen después de cada lección con la teoría, el vocabulario y los ejercicios.
📚 Archivos de repaso más completos para consolidar los conceptos ya estudiados.

Aprender un idioma también significa comprender a las personas que lo hablan.

Por eso ofrezco fichas de inmersión cultural sobre los países latinoamericanos, sus tradiciones, su historia, su vida cotidiana, su música y su forma de vida.

Esto te permite desarrollar tu español en contextos auténticos e interesantes.

Viajar, trabajar, estudiar, conversar o simplemente el placer de aprender: cada estudiante progresa a su propio ritmo.

Adapto el contenido, las actividades y los temas tratados a tus necesidades para que cada hora de clase sea realmente útil.

Mi objetivo no es solo enseñarte español.
Mi objetivo es que te sientas capaz de usarlo.

Candice

4.96

(25)

Hola !

Soy Candice, profesora nativa de francés y vivo en Chazelles sur Lyon (42140).

Tengo 35 años, he estado dando clases en la universidad y ahora doy clases particulares.

Llevo más de 10 años impartiendo clases, tras haber obtenido mi diploma de profesor de idiomas en la Universidad de Lyon.

¡Espero conocer tus objetivos para que podamos trabajar juntos en ellos!

Badr

4.96

(25)

¡Hola y bienvenido a tu aventura de aprender francés!

Mi nombre es Badr, un apasionado tutor de francés que ayuda a hablantes de inglés de todas las edades y orígenes a aprender francés con confianza.
Ya sea que seas un estudiante preparándose para los exámenes, un profesional mejorando sus habilidades, un viajero preparándose para su próxima aventura o simplemente alguien que siempre ha querido aprender, estoy aquí para ti.
Desde 2015, he trabajado con estudiantes de todo el mundo (niños, adolescentes, adultos y personas mayores) y juntos hemos logrado grandes avances.
Tengo una maestría en Estudios Franceses y, al ser bilingüe en francés e inglés, explico las cosas con claridad y conecto fácilmente con mis estudiantes.
Mis clases son amigables, relajadas y se adaptan a tu ritmo y objetivos. Aquí puedes hablar con libertad, cometer errores y crecer en un ambiente de apoyo.
Ya sea que recién estés comenzando o quieras perfeccionar tus habilidades, te guiaré paso a paso.

¡Reserva una clase hoy y deja que comience tu viaje de aprendizaje del francés!

Maud

4.96

(25)

¡Hola! 👋

Soy Maud y me apasionan los idiomas, las diferentes culturas, el baile, el patinaje sobre ruedas, el cine, la salud de la mujer (¡y muchas otras cosas!).

Soy profesora de Francés como Lengua Extranjera (FLE) y examinadora y correctora certificada del DELF, por lo que puedo prepararte para los exámenes DELF de A1 a B2.

Me gusta enseñar francés de una manera sencilla, estructurada, dinámica y cercana. Creo que aprendemos mejor cuando disfrutamos hablando y nos sentimos cómodos cometiendo errores.

Mis clases se basan en una gran variedad de actividades, adaptadas a tus necesidades. Suelo utilizar recursos auténticos, incluidos ejercicios de manuales oficiales de francés (por ejemplo, EDITO), así como preguntas y actividades de conversación. También puedo proponerte deberes, trabajar la gramática y ayudarte a mejorar paso a paso.

Llevo un año viviendo en Madrid, así que sé lo que significa vivir en otro país y comunicarse en un idioma diferente.

Tanto si quieres preparar el DELF, hablar francés de forma más natural, prepararte para un viaje, mejorar tu francés para el trabajo o simplemente ganar confianza al hablar, adaptaré mis clases a tus objetivos y a tu nivel.

Si buscas clases estructuradas y eficaces, pero también relajadas y agradables, ¡estás en el lugar adecuado! 😊

¿Quieres preparar el DELF con un enfoque estructurado y completo?

¿O necesitas más práctica para sentirte más seguro/a y hablar francés de forma más natural?

¡Entonces mis clases pueden ser perfectas para ti!

Trabajaremos con situaciones y temas que te interesen, mientras mejoramos progresivamente tu vocabulario, gramática y pronunciación.

¡Nos vemos pronto! :)

Frantz

4.96

(25)

¿Tu hijo tiene dificultades en la escuela? ¡Vamos a cambiar las cosas rápidamente!
"En mi opinión, ningún estudiante está realmente fracasando. Simplemente hay estudiantes que aún no han encontrado el método o el profesor ideal."
Soy Frantz, profesor titulado en Pedagogía General y Ciencias de la Educación, con más de 15 años de experiencia docente.
Mi misión es convertir cada obstáculo académico en una nueva oportunidad de éxito para su hijo/a.

Gracias a un enfoque pedagógico adaptado y personalizado, identifico rápidamente los obstáculos e implemento métodos claros y motivadores que restauran la confianza, estimulan el deseo de aprender y conducen a un progreso duradero.
Me especializo en apoyo académico para todos los niveles, especialmente en asignaturas troncales y preparación de exámenes. Mi formación universitaria en pedagogía general y ciencias de la educación me permite aplicar métodos de enseñanza modernos y eficaces, centrados en las necesidades específicas de su hijo/a.

Práctica y flexible, ofrezco sesiones adaptadas a tu horario, en casa o en línea, según tus preferencias.
Se puede organizar una sesión de evaluación inicial para definir con precisión las prioridades.
Toma esta decisión ganadora ahora para el futuro académico de tu hijo.

¡Contáctame y juntos le daremos las claves del éxito!

Chloé

4.96

(25)

La autenticidad de un intercambio. En una sociedad cada vez más arraigada en un enfoque competitivo, donde los intercambios automatizados con inteligencia artificial no pueden reemplazar la necesidad de interacción humana, esto es precisamente lo que nos falta.
Como abogada de formación y consultora legal independiente, la creación del Derecho representa un soplo de aire fresco. Este servicio de tutoría está dirigido directamente a estudiantes de secundaria que necesitan superar dificultades en el estudio de las siguientes asignaturas: francés, matemáticas, ciencias, filosofía, historia e idiomas (inglés y español).

Además, al estar preparándose actualmente para el examen de ingreso a la Escuela Nacional de Magistrados y ser un apasionado de la belleza del aprendizaje multidisciplinario, el programa escolar se revisa con mucha regularidad.

🎓 Ahora es necesario explayarse un poco sobre mi experiencia:
Ya llevo 4 años dedicados a clases particulares (lo cual es significativo) a través de la organización Complétude, así como de forma independiente (Derecho, Francés, Matemáticas, Ciencias, Historia e Idiomas), y esto en todos los niveles (primaria, secundaria, bachillerato, estudiantes universitarios y adultos).

En cuanto a mi experiencia docente en temas jurídicos, les invito a consultar mi otra oferta de cursos dedicada a esta materia y también publicada en Apprentus.

👋 ¿Y qué hay de mi método de enseñanza?, te preguntarás.
Más allá de este deseo de autenticidad, resulta fundamental desmantelar los prejuicios que envenenan la percepción de los estudiantes que experimentan dificultades. Para garantizar el buen desarrollo de este curso y ayudar a los estudiantes de secundaria a sentirse lo más cómodos posible, es importante recordar que la base de toda conversación y comprensión reside en la escucha. Escuchar a los demás, independientemente de su edad.

💬 ¿No te interesaría?
No dude en ponerse en contacto conmigo por mensaje y estaré disponible para hablar sobre la frecuencia de las clases y sus modalidades (presenciales en Tours, por videoconferencia y la posibilidad de viajar si fuera necesario).

Mientras tanto, damas y caballeros del sistema de educación secundaria, sería un verdadero placer para mí apoyarlos en todo lo que pueda en su camino hacia el éxito porque, como su nombre lo indica: ¡todos ustedes tienen derecho al conocimiento! 😉

Margaux

4.96

(25)

¡Buenos días! Mi amiga Margaux, profesora de francés. Insignia de 2019.

Matrícula escolar, certificaciones oficiales (DELF, DALF) y certificados de francés para aquellos que aspiran a ser estudiantes y profesionales más especializados.

Negli anni ho maturato esperienza in contesti diversi:

- ho affiancato gli insegnanti nelle scuole medie, supporando gli Studenti nella preparazione di verifiche ed esami;
- participar en programas educativos internacionales y actividades de voluntariado;
- Si viajas a Francia por motivos profesionales, debes aprovechar la competencia lingüística necesaria para vivir y disfrutar de la vida con seguridad.

Mi enfoque se basa en la personalización: tiene en cuenta el valor de la vida y la naturaleza específica de la persona para crear una actuación que se adapte a ella.
Si lo que busca es consolidar su base académica, prepararse para una certificación o adquirir un francés personal o profesional seguro, la elección dependerá de cada caso particular.

Toma nota de tu primera lección cognitiva: considera tu situación y tu contexto para definir qué es lo más apropiado para ti.

Un presto!
Margaux

Ferdaous

4.96

(25)

¿Quieres aprender italiano desde cero? Ofrezco clases particulares diseñadas específicamente para principiantes, en un ambiente agradable y a tu propio ritmo.

El objetivo es brindarte una base sólida para comprender, hablar, leer y escribir en italiano. Cada curso se adapta a tu progreso y objetivos, ya sea para viajar, estudiar, descubrir la cultura italiana o aprender un nuevo idioma.

Al programa :

Alfabeto y pronunciación
Vocabulario básico
Expresiones útiles para el día a día
Conceptos gramaticales básicos
Construir oraciones simples
Comprensión y expresión oral
Ejercicios prácticos para consolidar los conocimientos adquiridos.

Los cursos son interactivos, progresivos y se adaptan al ritmo de cada estudiante para que el aprendizaje sea ameno y eficaz.

Sabine

4.96

(25)

Profesora nativa de francés con más de 20 años de experiencia docente, incluyendo 6 años de enseñanza en línea y más de 5.500 horas de clases en línea.

Ofrezco clases particulares de francés para niños a partir de 7 años, adolescentes y adultos, desde principiantes hasta estudiantes avanzados. Las clases se adaptan al nivel, las necesidades y los objetivos de cada alumno, y pueden centrarse en francés general, conversación, gramática, sintaxis, vocabulario, pronunciación y fonética, francés para negocios y profesional, escritura, comprensión auditiva y lectora, o preparación para los exámenes DELF, TCF y TEF.

Puedo explicar francés en inglés o español cuando sea necesario, especialmente para principiantes absolutos. También soy autor de un libro especializado en fonética y pronunciación francesa.

Xavier

4.96

(25)

Mis clases son divertidas, relajadas e interactivas, sin dejar de lado el objetivo de ayudarte a progresar de verdad. Siempre intento adaptar mis clases a cada alumno: a su nivel, personalidad, intereses y metas.

Enseño:
Francés desde nivel principiante hasta avanzado
📚 Preparación para DELF y DALF
Inglés hasta nivel B2
🎯 Preparación especializada para el examen de inglés B1
👧 Niños y adolescentes
👨 Adultos

Puedo dar clases en inglés o en español, ¡así que no te preocupes si tu francés aún es de nivel principiante!

También ofrezco clases en línea, para que puedas aprender cómodamente desde casa, estés donde estés.

Tanto si estás aprendiendo francés por trabajo, estudios, exámenes, viajes, una nueva vida en Francia o simplemente porque te encanta el idioma, estaré encantado de ayudarte.

Y si buscas un profesor que te haga sentir cómodo, te anime y quizás te haga reír por el camino... ¡has llegado al lugar correcto! 😄

¡Aprendamos francés juntos! 🇫🇷

À bientôt!