Traducido con Google TraductorVer original

Traducción italiano-francés/francés-italiano por traductor italiano

A partir de 21 € /h

Traductora titulada en Interpretación y Traducción (Inglés-Español) en la ULG ofrece su disponibilidad para traducir textos del francés al italiano y viceversa. Puedo traducir textos académicos, correos electrónicos, artículos de revistas y cualquier cosa que no sea legal o médica.
También estoy disponible para traducir o revisar sus traducciones.

Lugar

Conectado desde Italia

Acerca de mí

Tengo 26 años, soy italiano y vivo en Lieja desde septiembre de 2014. En Italia, hice una escuela de inmersión lingüística inglés-francés, lo que me permitió continuar mis estudios universitarios en Bélgica. En Lieja, estudio Interpretación y Traducción (idiomas inglés y español). En septiembre de 2017 hice mi Erasmus en España donde tuve la oportunidad de practicar el idioma y obtener un nivel C1. También tengo el nivel C2DALF de francés. También sé alemán y holandés.

Formación

Máster en traducción jurídica y técnica (FR> IT)
Máster en Traducción Audiovisual (FR> IT, EN> FR)
Máster en docencia FLE, Valencia
Licenciado en traducción e interpretación en la Universidad de Lieja, idiomas: inglés y español.
Licenciatura en lenguas clásicas y literatura en Italia, idiomas: latín y griego

Experiencia / Calificaciones

Profesora de inglés en una guardería;
Profesora de italiano en una escuela de adultos
Profesor particular de latín

Edad

Niños (7-12 años)

Adolescentes (13-17 años)

Adultos (18-64 años)

Tercera edad (65+ años)

Nivel del estudiante

Principiante

Intermedio

Avanzado

Duración

60 minutos

90 minutos

La clase se imparte en

francés

italiano

inglés

español

Habilidades

Italiano

Italiano para adultos

Escolar

Francés

Francés para adultos

Francés como segunda lengua (fsl)

Escolar

Comentarios

Disponibilidad en una semana típica.

(GMT -05:00)

Nueva York

En línea vía webcam

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

00-04

04-08

08-12

12-16

16-20

20-24

Revisión de textos y traducciones en francés / inglés / italiano.

19 € /h

Hola, me licencié en Traducción e Interpretación por la Universidad de Lieja y estoy disponible para corregir textos y traducciones en inglés, francés e italiano. También estoy disponible para la corrección de la traducción del inglés al francés y del francés al italiano (y viceversa).

Clases de italiano para todos los niveles: ¡el idioma de Dante como nunca lo habías estudiado!

23 € /h

Traductora de italiano y profesora de FLE imparte clases de italiano para todos los niveles.

Te ayudo a pronunciar bien las palabras, cuidar tu ortografía y hacerte apreciar la gramática del lenguaje de Dante.
También estoy disponible para cursos de literatura italiana y para revisar sus textos y ensayos en italiano.

Mis cursos son personalizados y adaptados al nivel y expectativas de los alumnos. Hablar es la habilidad que más practico durante mis lecciones, al igual que la comprensión. El material ofrecido es creado por mí mismo: nociones de gramática y ejercicios corregidos en formato PDF, videos sobre fonética, lista de expresiones idiomáticas y colocaciones (IT-FR) pero también contenido adicional sobre la cultura y dialectos de Italia. También se pueden organizar sesiones de cine si el alumno así lo desea.

Me presento:
Soy Veronica, tengo 26 años y soy italiana. Entre 2014 y 2018 viví en Lieja, donde estudié Traducción e Interpretación. Continué mis estudios en España, donde obtuve un Máster en la enseñanza de la lengua francesa. Enseño italiano desde 2014 y también trabajé para una escuela de italiano durante dos años.

¿Entonces vamos?

Cécile

4.96

(25)

Profesora de francés para extranjeros y francés nativo, graduada con maestría en FLE, 21 años de experiencia en escuelas privadas (Montpellier, Lyon, Minneapolis, Salvador da Bahia, Lisboa, Berlín, Barcelona, Bruselas) da clases particulares de: gramática , sintaxis, vocabulario, oral-escrito, fonética, conversación, actualidad, preparación DELF y DALF...etc... También puedo aportar conocimientos de literatura, teatro y otras artes francófonas. Además, hablando inglés, español y portugués, puedo comprender mejor las dificultades de los estudiantes.

¡Mis cursos se basan en escuchar las necesidades de los alumnos, enfoques didácticos, dinamismo e inmersión en el idioma francés!
¡Da el paso y aprende o mejora tu francés con entusiasmo conmigo!

Awni

4.96

(25)

¡Habla francés con confianza! "Practica francés en línea: ¡Mejora tu expresión oral rápidamente!" Mejora tu pronunciación, gramática, lectura, escritura y prepárate para exámenes internacionales. Ayudo a principiantes a hablar con confianza. Estoy dispuesto a ayudarte a dominar conversaciones cotidianas de forma sencilla y creativa, sin complicaciones y con sentido del humor.
¿Te estás preparando para los exámenes TCF o DELF A1, A2, B1 o B2?
Obtén la puntuación que mereces con lecciones de francés online personalizadas, diseñadas para ayudarte a comprender, hablar y escribir francés con confianza.
Con mi programa de preparación podrás:
Practica con preguntas de exámenes reales y simulacros de examen.
Mejora tu gramática, vocabulario y pronunciación.
Aprende estrategias efectivas para escuchar, leer, escribir y hablar.
Reciba comentarios individuales y correcciones detalladas después de cada sesión.

¡Reserva tu primera clase hoy mismo!
¡Mi método te llevará paso a paso para alcanzar tu objetivo! ¡Soy dinámica, tranquila y llena de energía!
Todos los materiales le serán proporcionados por correo electrónico.
Las lecciones están bien organizadas.
Puedo sugerir una tarea semanal
Mis alumnos mejoraron sus notas un 40%. Puedes ver las reseñas en mi perfil.
Además, puedo apoyar con la traducción y revisión.

También realizo un seguimiento individual de su estilo de trabajo, en particular en lo que respecta a la comprensión de las instrucciones y el horario de trabajo. Si necesitas ayuda, estoy aquí para escucharte.

Emilce

4.96

(25)

Preparación para exámenes públicos (A levels, GCSE, American SATS, Common Entrance) en francés, español, lingüística (inglés) y latín (hasta Common Entrance). Adultos y estudiantes que quieran progresar en la lengua : a través de la gramática y la lectura, lo que asegura una progresión rápida. Le invito a traer su propio material para explorar con el tutor o sus tareas y notas escolares. No escribo ensayos para los estudiantes, pero proporciono un alto grado de investigación para que pueda brillar en su proyecto o módulo elegido.

Rémi

4.96

(25)

> Soy francés
> Experimentado
> Soy un trabajador autónomo y puedo emitir facturas si es necesario
> Primera clase para conocerte y saber más sobre tu nivel (30 minutos)

¡TODAS MIS CLASES ESTÁN PREPARADAS CON MATERIALES DE ENTRENAMIENTO HECHOS POR MIS MISMO!

Mis cursos son muy interactivos, de hecho, ¡practicarás mucho conmigo!
Además, ¡tu nivel de pronunciación mejorará enormemente en un mes!

Si desea más información, ¡no dude en ponerse en contacto conmigo por mensaje!

¿Por qué este precio?
- preparación individual del curso con el alumno
- gastos de viaje a la casa del estudiante
- clase
- IVA
- materiales del curso proporcionados al estudiante

Francesca

4.96

(25)

Como cantante de ópera italiana, ayudo desde hace muchos años a los cantantes con la pronunciación correcta del repertorio que cantan, ayudándoles a moldear el idioma de una manera clara, lo que también ayuda al canto.

Nuestra lección incluirá hablar, ejercicios de pronunciación y canto.
Comenzaremos la lección leyendo el texto y encontrando la dirección y el énfasis correctos.
Nos centraremos en los sonidos y en cómo producirlos.
¡En la segunda parte de la lección, aplicaremos todo lo anterior al canto!

Giorgia

4.96

(25)

¡Hola a todos!
Soy Giorgia y vengo de Turín, Italia.
Ofrezco mis conocimientos nativos de italiano a cualquiera de ustedes que quiera descubrir este hermoso idioma.

Doy clases para todos los niveles, desde principiantes hasta avanzados, pasando por aficionados o simplemente curiosos de cualquier edad. También puedo ayudar con exámenes universitarios y trabajos escolares.
Como pianista y profesor de piano, ya tengo mucha experiencia en la enseñanza y el enfoque pedagógico con todo el rango de edades.

La lección está pensada para cubrir las necesidades del estudiante: el enfoque puede ser en la gramática, la conversación o la literatura. En el caso de un hablante de nivel medio, la lección cubrirá las cuatro habilidades del idioma: escuchar, hablar, escribir y leer. Mi sugerencia para una lección bien planificada es, para cualquier nivel, dividirla en dos partes: primero la gramática y luego la conversación (cubriendo todas las habilidades mencionadas anteriormente).

¡¡Gracias por su atención y espero conocerle!!

Natalie

4.96

(25)

¡Buen día! ¡Buenos días! ¡Buen día! ¡Buenos días! Добрий день!👋👋👋
Mi nombre es Natalia. ¡Enseño español, francés, portugués, ucraniano y ruso! 😊😊😊 Llevo 14 años enseñando estos idiomas.📗📘📖🗣☺
Tengo una Maestría en Lingüística 🎓, una Maestría con honores en Turismo Hotelero y Restaurante 🎓 y una Maestría en Derecho Internacional🎓 También obtuve diplomas 📄📄📄 del Ministerio de Educación de Francia: DELF, diplomas de español DELE de Instituto Cervantes (Madrid), diploma de alemán del Instituto Goethe y diploma de dominio del idioma japonés (Tokio).🤗🤗🤗
He trabajado con clubes de fútbol, en la final de la UEFA Champions League⚽ y en otros eventos deportivos⛹‍♂🏆.
Enseño idiomas desde cero y con un resultado deseable.✍✍✍📖🙌😀 ¡Soy muy amigable y el ambiente siempre es agradable durante la lección!😇
También ayudo a los estudiantes a prepararse para KS3, GCSE, IGCSE, IB, DELE, DELF y otros exámenes y mis estudiantes 👩‍🎓👨‍🎓los aprueban con éxito todos los años😇
Preparo material específico para cada alumno 🖊📄dependiendo de los conocimientos, los objetivos o sus intereses personales🙂 y adoptaré diferentes enfoques según tus necesidades.
Doy clases a: jóvenes estudiantes,👩‍💻estudiantes, adultos👩‍🔬👩‍✈, futbolistas profesionales🏆⚽, músicos🪗🎸 bailarines de ballet🩰, médicos,👩‍⚕🧑‍⚕ abogados y diseñadores de moda 🧵🥻👗de todas partes el globo🌎. Te beneficiarás de mi amplia experiencia y estaré contigo en cada paso de tu viaje de aprendizaje☺.
La matrícula en línea permite a mis clientes disfrutar de lecciones de alta calidad, aprender idiomas extranjeros sin salir de casa y en un momento cómodo.🕓🕓🕓👩‍🏫👨‍🏫👩‍💻👨‍💻
No dudes en ponerte en contacto conmigo si tienes alguna pregunta. 🙃🙃🙃
¡Clases individuales y grupales vía Zoom/Skype! Se proporcionan todos los materiales para las lecciones + referencias de los estudiantes.
Saludos,
profesora natalia

Patricia

4.96

(25)

Soy profesora nativa de francés, apasionada por los idiomas, la cultura, la moda y los viajes. Tras haber vivido en 4 países (Francia, Suiza, Marruecos y Ucrania) y visitado 10 (Ucrania), he desarrollado una gran apertura mental y curiosidad intercultural que me encanta compartir con mis alumnos.

💬 Lo que ofrezco a mis alumnos:

Cuadernillos de actividades en formato PDF para practicar durante y entre sesiones.

Disponibilidad constante: puedes hacerme tus preguntas en cualquier momento.

Ayuda integral para mejorar la ortografía, la gramática, el vocabulario y la expresión oral.

Tareas regulares para reforzar tus habilidades.

Apoyo serio que garantiza mejores resultados académicos y éxito en tus exámenes.

Clases animadas e interactivas, donde cada sesión es un verdadero momento de intercambio y puesta en común.

🌟Qué puedes esperar de mis clases:

Una clase interactiva, divertida y entretenida, pero rica en aprendizaje.

Progreso visible en cada lección.

Un equilibrio entre teoría y práctica, con juego de roles constante.

Temas de conversación variados, adaptados a tus gustos y necesidades.

Un enfoque único, profesional y atento.

Contenido cuidadosamente seleccionado para que cada sesión sea atractiva y efectiva.

🎯 Mi objetivo: ayudarte a progresar con placer, confianza y motivación.

Nouhaila

4.96

(25)

🇫🇷 Speak French with Confidence — Travel | Business | Exams | Conversation 🇫🇷
✨ Do you want to learn French in a way that’s fun, practical and focused on real communication? This is your place!
✨ I’m a qualified and experienced French teacher who will guide you step by step to speak confidently — whether you're preparing for a trip, an exam or just want to express yourself more fluently.

👋🏼 My name is Nouhaila, and I’ve helped many students unlock their potential in French with a communicative, positive and personalized approach.
💬 My lessons are all about real-life speaking — from day one, you’ll be using the language naturally.

🧭 Choose your focus:
✈️ French for Travel
→ Learn to survive and thrive in any French-speaking country.
→ Practical phrases, cultural insights and listening skills.
→ Travel without fear — speak with ease!

💼 French for Business
→ Improve your professional communication in French.
→ Specialized vocabulary for meetings, presentations and emails.
→ Present yourself clearly and professionally.

🎓 Exam Preparation (DELF, DALF, IB...)
→ Targeted lessons to boost your score.
→ Practice tests, strategies and personalized feedback.
→ Reduce exam stress and feel prepared.

💬 Conversation Boost
→ Speak more confidently through engaging conversation topics.
→ Culture, daily life, news, travel, opinions — you choose!
→ Get live corrections and tips to sound more natural.

📚 Also available: General French (A1–C2)
Structured grammar and vocabulary combined with real communication in each lesson.

🎁 BONUS
The moment you book your first session, you'll get instant access to a private classroom filled with learning resources:
interactive tools, vocabulary lists, grammar tips, exercises, and fun extras to help you progress at your own pace.

✨ Let’s make your French journey exciting, smooth and truly effective!

🇫🇷 ¡Habla francés con confianza! — Viajes | Negocios | Exámenes | Conversación 🇫🇷
✨ ¿Te gustaría aprender francés de forma práctica, divertida y enfocada en comunicarte de verdad? ¡Estás en el lugar indicado!
✨ Soy profesora de francés con experiencia y formación, y estoy aquí para ayudarte a expresarte con fluidez, ya sea para un viaje, el trabajo o un examen.

👋🏼 Me llamo Nouhaila, y he acompañado a muchos estudiantes a mejorar su nivel de francés gracias a un enfoque comunicativo, positivo y personalizado.
💬 En mis clases se habla desde el primer día — aprenderás a usar el idioma de manera natural y eficaz.

🧭 Elige tu objetivo:
✈️ Francés para viajar
→ Aprende frases útiles, expresiones cotidianas y tips culturales.
→ Prepárate para disfrutar tus viajes sin barreras lingüísticas.
→ ¡Habla con soltura y seguridad en cualquier parte del mundo francófono!

💼 Francés para negocios
→ Mejora tu comunicación profesional en francés.
→ Vocabulario específico para reuniones, presentaciones y correos.
→ Gana seguridad y proyección profesional en entornos internacionales.

🎓 Preparación de exámenes (DELF, DALF, IB...)
→ Clases centradas en los contenidos del examen.
→ Estrategias, simulacros, correcciones y apoyo individual.
→ Reduce el estrés y llega al examen con confianza.

💬 Clases de conversación
→ Sesiones centradas en hablar de forma fluida y natural.
→ Temas como cultura, actualidad, viajes, opiniones, sociedad... ¡tú eliges!
→ Correcciones en directo y consejos para sonar más auténtico.

📚 También disponible: Francés general (niveles A1–C2)
Lecciones estructuradas con gramática, vocabulario y mucha práctica comunicativa.

🎁 BONUS ESPECIAL
Nada más reservar tu primera clase, tendrás acceso inmediato a una classroom privada con todos los recursos que necesitas:
herramientas interactivas, listas de vocabulario, explicaciones gramaticales, ejercicios y extras divertidos para que avances a tu ritmo.

✨ ¡Haz que tu experiencia con el francés sea amena, práctica y realmente útil!

Badr

4.96

(25)

¡Hola y bienvenido a tu aventura de aprender francés!

Mi nombre es Badr, un apasionado tutor de francés que ayuda a hablantes de inglés de todas las edades y orígenes a aprender francés con confianza.
Ya sea que seas un estudiante preparándose para los exámenes, un profesional mejorando sus habilidades, un viajero preparándose para su próxima aventura o simplemente alguien que siempre ha querido aprender, estoy aquí para ti.
Desde 2015, he trabajado con estudiantes de todo el mundo (niños, adolescentes, adultos y personas mayores) y juntos hemos logrado grandes avances.
Tengo una maestría en Estudios Franceses y, al ser bilingüe en francés e inglés, explico las cosas con claridad y conecto fácilmente con mis estudiantes.
Mis clases son amigables, relajadas y se adaptan a tu ritmo y objetivos. Aquí puedes hablar con libertad, cometer errores y crecer en un ambiente de apoyo.
Ya sea que recién estés comenzando o quieras perfeccionar tus habilidades, te guiaré paso a paso.

¡Reserva una clase hoy y deja que comience tu viaje de aprendizaje del francés!

Cyrille

4.96

(25)

Como profesora certificada, traductora y escritora, me complace ofrecerle mis servicios. Si desea aprender y mejorar su francés, inglés y español, está en el lugar indicado. Espero conocer sus necesidades y objetivos. Mi principal objetivo es fortalecer la confianza de mis alumnos, creando un entorno de aprendizaje estimulante, comprensivo y personalizado. Espero poder conectar con usted en línea para nuestra primera sesión.

Clément

4.96

(25)

¿Vas a viajar pronto, a hacer un Erasmus, un intercambio universitario o una vuelta al mundo?
¿O simplemente quieres sentirte cómodo y seguro con un idioma extranjero para tus estudios?
Soy licenciado en Ciencias y Gestión del Turismo y ofrezco clases de francés, español e inglés especialmente diseñadas para viajeros y estudiantes que quieren hablar rápido, bien y sin estrés.

Aunque soy nuevo en la enseñanza, cada sesión es 100 % personalizada, dinámica y centrada en la práctica oral. Trabajamos vocabulario realmente útil, situaciones concretas de la vida cotidiana y de los viajes (transporte, alojamiento, encuentros, estudios, trabajo), así como una gramática clara y simplificada para comunicarse de manera eficaz. El objetivo es sencillo: que te atrevas a hablar desde las primeras clases, que ganes fluidez y que te sientas cómodo en situaciones reales.

También integro elementos culturales y expresiones comunes para que puedas expresarte de forma más natural y auténtica. Las clases están dirigidas a principiantes y estudiantes de nivel intermedio, con horarios flexibles.

La primera clase me permitirá definir tu proyecto y elaborar juntos un programa motivador y adaptado a tus objetivos. Las clases se impartirán según tus deseos, tus necesidades, tus intereses y tu ritmo. La comunicación es la clave del éxito: si un tema o un método no te conviene, puedes comentármelo libremente y adaptaremos la clase para que te sientas cómodo y aprendas con gusto. 😊

Matteo

4.96

(25)

Quieres hablar la lengua italiana de manera competente a un nivel intermedio? Este curso está pensado para los que quieren irse a Italia de intercambio, para trabajar y en general para poder vivir en Italia y enfrentarse con el mundo italiano real.

Qué aprenderás?
Entre las varias funciones comunicativas que aprenderás, están las siguientes:
- expresar pedidos
- dar órdenes de manera formal/informal
- hablar sobre el fúturo
- interactuar de manera eficaz en un puesto de trabajo
- expresar tu opinión sobre hechos presentes, pasados y futuros de una manera adecuada al contexto y estructurada
- manejar un léxico complejo
- construir oraciones complejas para diferentes resultados

Organización del curso
Flexible (es aconsejable dar 2 clases a la semana para mantener cierta continuidad), de mañana o tarde, de lunes a sábado por la mañana.

Jérôme

4.96

(25)

Aprenda francés de forma sencilla, eficaz y con placer.

Mis cursos de francés, ya sean en grupo o individuales, en línea o en persona, se centran en la conversación y el uso del lenguaje en la vida real.
Hablas desde las primeras sesiones, en un ambiente de apoyo y estructurado.
Cada curso se adapta a tu nivel y objetivos: vida cotidiana, trabajo, exámenes o integración.
Las clases grupales promueven el intercambio y la motivación, mientras que las lecciones privadas ofrecen apoyo personalizado.

En línea, aprendes desde casa; en persona, experimentas el idioma al máximo. (Las Palmas, Gran Canaria)
Aquí no hay estrés innecesario: avanzas con confianza.
El francés se está volviendo accesible, vibrante... y útil, ahora mismo.

Loïc

4.96

(25)

### 📌 Estructura general del curso
Cada lección sigue una progresión lógica para garantizar un aprendizaje dinámico y efectivo:

1️⃣ Introducción y objetivos de la lección
- Presentación del tema y habilidades objetivo
- Discusión de las necesidades específicas del alumno
- Actividad de calentamiento rápido (juego, discusión breve, frase del día)

2️⃣ Fase de aprendizaje
- Explicación teórica (gramática, vocabulario, expresiones)
- Ejercicios interactivos: diálogos, juegos de rol, cuestionarios.
- Práctica oral y escrita con correcciones en vivo

3️⃣ Aplicación y refuerzo
- Discusión guiada para aplicar los conocimientos adquiridos
- Trabajar con materiales auténticos (artículos, vídeos, podcasts)
- Ejercicios adaptados a los objetivos del alumno

4️⃣ Resumen y comentarios
- Resumen de los puntos clave de la lección
- Sugerencias de mejora y tareas opcionales
- Planificación de la próxima sesión

### 🎯 Ejemplos de formatos de clases adaptados a diferentes perfiles
- Principiantes: Enfoque progresivo con mucha práctica oral sencilla.
- Profesionales: Enfoque en la comunicación formal y la expresión escrita.
- Preparación de exámenes (DELF/DALF): Exámenes simulados y correcciones detalladas
- Francés conversacional: ejercicios de fluidez y mejora de la pronunciación

📌 Estructura general del curso
Chaque leçon adapte una progresión lógica para garantizar un aprendizaje dinámico y eficaz:

1️⃣ Introducción y objetivos de la lectura

Presentación del tema y de las competencias visuales

Discussion des besoins spécifiques del aprendiz

Petite activité d'échauffement (juego, discusión cortesana, expresión del día)

2️⃣ Fase de aprendizaje

Explicación teórica (gramática, vocabulario, expresiones)

Ejercicios interactivos: diálogos, juegos de rol, cuestionarios.

Práctica oral y escrita con correcciones en directo.

3️⃣ Aplicación y refuerzo

Guía de discusión para la práctica del acervo

Travail sur des support authentiques (artículos, vídeos, podcasts)

Ejercicios adaptados a los objetivos del estudiante.

4️⃣ Resumen y comentarios

Resumen de los puntos esenciales de la lectura

Sugerencias de mejora y tareas facultativas

Planificación de la sesión de espiritismo prochaine

🎯 Ejemplos de formatos de lecciones adaptados a diferentes perfiles
Debutantes: Enfoque progresivo con mucha práctica oral simple

Profesionales: Acento sobre la comunicación formal y la expresión escrita.

Preparación de exámenes (DELF/DALF): exámenes blancos y correcciones detalladas

Conversación en francés: Ejercicios de fluidez y mejora de la pronunciación.