Traducido con Google TraductorVer original

Corrección y traducción de todo tipo de textos, documentos o sitios web (alemán/francés/inglés)

A partir de 40 € /h

Buenos dias,
Actualmente cursando el primer año de Maestría en Periodismo y Comunicación, ofrezco traducciones y/o correcciones de trabajos de todo tipo. Perfectamente bilingüe alemán/francés, ofrezco mi ayuda para corregir y traducir sus trabajos/documentos (trabajo de madurez, licenciatura, cartas, etc...) al alemán o francés para extranjeros, empresas o estudiantes. No dudes en enviarme una propuesta, aunque tu presupuesto sea pequeño encontraremos una solución óptima.

Lugar

Usa Ctrl + la rueda del ratón para hacer zoom

Clase en el domicilio del profesor :

Uni-Mail, 1205 Genève, Suisse

1205 Plainpalais, Suisse

Acerca de mí

Estimado usuario de Apprentus,

Me complace presentarles mis servicios de revisión y traducción como estudiante de maestría en periodismo y comunicación en la Universidad de Ginebra. Como bilingüe francés-alemán, me apasionan los idiomas.

La fluidez en idiomas es fundamental en nuestra sociedad globalizada, y estoy aquí para ayudarte a transmitir tu mensaje de forma clara, precisa y sin errores. Ya sea que necesite corregir un documento, artículo, disertación, tesis o cualquier otro texto, estoy aquí para ofrecerle mis habilidades de edición.

Me comprometo a realizar una revisión minuciosa de sus escritos, asegurando la calidad lingüística, ortográfica, gramatical y sintáctica. Mi objetivo es ayudarte a expresar tus ideas de manera fluida y profesional, respetando tu estilo e intenciones originales.

Además, también ofrezco mis servicios de traducción. Gracias a mi bilingüismo francés-alemán, puedo traducir sus textos a ambos idiomas con precisión y fidelidad al significado original. Ya sea para documentos profesionales, contenido web, artículos o correspondencia, me aseguraré de que su mensaje conserve su impacto y claridad, sea cual sea el idioma de destino.

Soy concienzudo, riguroso y apasionado por mi trabajo. Respeto los plazos y me comprometo a brindar un servicio de calidad. Su satisfacción es mi prioridad, y siempre estoy abierto a comentarios y ajustes para cumplir mejor con sus expectativas.

No dude en ponerse en contacto conmigo para discutir sus necesidades específicas. Estaré encantado de ayudarle a alcanzar sus objetivos de comunicación en francés y alemán.

¡Estoy deseando colaborar contigo!

Formación

Una vez egresada de la escuela obligatoria, opté por continuar mi formación ingresando en la Gymnase de Morges para obtener el bachillerato, etapa que duró dos años. Con estos sólidos cimientos académicos, obtuve una licenciatura en Relaciones Internacionales en la Universidad de Ginebra. A lo largo de mis estudios, desarrollé una pasión por el periodismo y la comunicación, lo que me llevó a continuar mis estudios comenzando mi segundo año de maestría en este campo en la Universidad de Ginebra. Mi variada formación académica me ha brindado una sólida experiencia y una comprensión profunda de los problemas de comunicación, lo que me permite ofrecer servicios de calidad en el campo de la revisión y la traducción.

Experiencia / Calificaciones

Obtuve una valiosa experiencia a través de clases regulares repetitivas que impartí durante seis años consecutivos. Tuve la oportunidad de ayudar a varios estudiantes con sus tareas durante su escolaridad obligatoria, brindándoles apoyo personalizado para fortalecer sus habilidades y comprensión en diferentes materias.

Al mismo tiempo, di clases de francés a una mujer húngara que hablaba inglés, lo que requería un enfoque pedagógico adaptado para facilitar su progreso en el aprendizaje del idioma francés.

Mi experiencia como bilingüe francés-alemán también me permitió dar clases de alemán, apoyando a los estudiantes en su dominio del idioma alemán en diferentes niveles.

También tuve la oportunidad de poner en práctica mis habilidades al corregir el trabajo de madurez (bac) escrito en alemán. Mi función era identificar y corregir errores ortográficos, sintácticos y gramaticales, asegurándome de preservar el significado y la estructura del trabajo.

Finalmente, tuve el privilegio de contribuir a la corrección de varias tesis de maestría, ofreciendo mis servicios para garantizar la calidad lingüística de los escritos, asegurando una corrección precisa y rigurosa.

Estas diversas experiencias me han permitido desarrollar sólidas habilidades en corrección, traducción y apoyo educativo, fortaleciendo mi capacidad para atender las necesidades específicas de estudiantes y profesionales en el campo de la comunicación y el periodismo.

Edad

Niños (7-12 años)

Adolescentes (13-17 años)

Adultos (18-64 años)

Tercera edad (65+ años)

Nivel del estudiante

Principiante

Intermedio

Avanzado

Duración

30 minutos

45 minutos

60 minutos

90 minutos

120 minutos

La clase se imparte en

francés

alemán

inglés

español

Habilidades

Alemán

Francés

Comentarios

Disponibilidad en una semana típica.

(GMT -04:00)

Nueva York

Clases en el domicilio del profesor

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

00-04

04-08

08-12

12-16

16-20

20-24

Traducción de documentos, trabajos académicos, disertaciones o proyectos de diploma.

46 € /h

¿Busca una traducción de calidad para sus documentos, trabajos académicos, disertaciones o proyectos de diploma? Ofrezco mis servicios para una traducción precisa y cuidada de todos sus textos académicos y profesionales.

Gracias a mi bilingüismo nativo y mi experiencia en traducción, me aseguro de respetar el tono y el estilo de sus documentos originales, garantizando al mismo tiempo una excelente fluidez y una interpretación natural en el idioma de destino. Estoy disponible para proyectos de diversos tamaños y ofrezco traducciones del francés al alemán, del alemán al francés, así como del inglés al alemán y viceversa.

Contácteme para discutir sus necesidades y obtener una cotización personalizada. ¡Estaré encantada de colaborar contigo!

Stéphanie

El francés y el español son mis lenguas maternas. Con mucho gusto ayudo a personas con dificultades en lectura, pronunciación y ortografía.

Ilona

¿El alemán sigue siendo un misterio insondable e incomprensible para ti? Ofrezco diversos métodos adaptados a las necesidades de cada estudiante.

Creo que los profesores dan suficientes tareas aburridas sin añadirles más. Todos los ejercicios se hacen en clase. El estudiante se va con una hoja de trabajo/resumen por cada punto gramatical tratado.

Mi objetivo es ayudar a mis alumnos a progresar y, sobre todo, conseguir que al final ya no me necesiten :)

Es posible acordar disponibilidad. (Completo hasta marzo de 2026)

Marie

Clases de francés escolar o de adultos con lengua materna.
Las clases de inglés para adultos o escolares son bilingües
Clase de matematicas

Profesor de posgrado ofrece una pedagogía individualizada, asistencia en la preparación de preguntas o exámenes. Mi objetivo es hacer avanzar al estudiante sin sobrecargarlo. Doy tarea después de cada lección y periódicamente proporciono informes de progreso.

Maty