Cursos de español online para todos los niveles con profesor bilingüe

Traducido con Google TraductorVer original

A partir de 23 € /h

Hola ! Mi nombre es Raquel y soy profesora de español para extranjeros.

Me apasionan los idiomas, tanto como profesora como estudiante. Soy licenciada en Traducción e Interpretación y, además de castellano y catalán, mis dos lenguas maternas, hablo inglés, francés y neerlandés, lo que me permite comprender las dificultades que uno puede encontrar al aprender un nuevo idioma. I

Llevo dos años viviendo en Burdeos, donde trabajo en un instituto dando clases de español, y fue allí donde descubrí mi pasión por la enseñanza del español como lengua extranjera. Es por ello que actualmente me encuentro preparando un máster en enseñanza de español como lengua extranjera.

¿Cómo serán tus clases conmigo?

1. Personalizado: Los cursos se adaptarán a tus necesidades, objetivos y motivaciones para aprender español.
2. Dinámica: Utilizaremos todos los recursos que ofrece Internet: juegos, vídeos, canciones, podcasts, artículos de periódico, sobre todo lo que más os interese.

Lo más importante para mí es que disfrutes el proceso y te sientas motivado a seguir aprendiendo. En mis clases siempre utilizaremos gramática y vocabulario en contextos reales y aprenderemos sobre la cultura y tradiciones de los países de habla hispana. Puedo adaptar mis explicaciones a tu lengua materna, viendo las similitudes y diferencias, lo que hará aún más fácil tu comprensión del español.

Si estás buscando mejorar tu español o aprenderlo desde cero, ¡estoy aquí para ayudarte!

Información adicional

Equipo incluido.
Cursos únicamente en línea.

Lugar

Conectado desde Francia

Acerca de mí

Hola, mi nombre es Raquel y soy española, originaria de Valencia. Llevo dos años viviendo en Burdeos (Francia) y fue allí donde descubrí mi pasión por la enseñanza del español como lengua extranjera. Tuve la oportunidad de trabajar con adolescentes en un instituto francés, pero también enseñé en una escuela de español para adultos extranjeros de diferentes nacionalidades en mi ciudad natal, Valencia. Me encanta enseñar mi lengua y cultura y al mismo tiempo descubrir las lenguas y culturas de mis alumnos. Los cursos nos permiten intercambiar nuestras experiencias y es muy enriquecedor.
Me apasionan los idiomas, por eso estudié traducción e interpretación, pero también me entusiasma viajar, leer, ver películas, probar nuevas comidas, visitar museos… En otras palabras, ¡descubrir, aprender, intercambiar y conocer!

Formación

Licenciatura en Traducción e Interpretación
Máster en Cooperación al Desarrollo
Máster en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (en curso)
Diplomas en inglés, francés y holandés

Experiencia / Calificaciones

Tengo dos años de experiencia enseñando español como lengua extranjera a adolescentes y adultos. También enseñé español a inmigrantes como voluntario de la Cruz Roja Española. Actualmente estoy cursando el Máster en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera en la Universidad Internacional de La Rioja con el fin de especializarme aún más en esta área y poder aportar las metodologías y recursos más adecuados a las necesidades de mi alumnado.

Edad

Adolescentes (13-17 años)

Adultos (18-64 años)

Tercera edad (65+ años)

Nivel del estudiante

Principiante

Intermedio

Avanzado

Duración

60 minutos

La clase se imparte en

francés

español

inglés

Habilidades

Español

Español para adultos

Escolar

Disponibilidad en una semana típica.

(GMT -05:00)

Nueva York

En línea vía webcam

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

00-04

04-08

08-12

12-16

16-20

20-24

Fawzi

4.98

(49)

¡Hola! Soy un apasionado profesor de idiomas. Mi objetivo es ayudarte a dominar el español, tanto escrito como hablado. Esto es lo que propongo:

1. Cursos personalizados:
Adaptaré las clases a tus necesidades específicas. Ya sea que quieras aprender desde cero o mejorar tus habilidades, ¡estoy aquí para ayudarte!
- Nos centraremos en la gramática, el vocabulario y la pronunciación para que puedas hablar con confianza.

2. Metodología eficaz:
- Utilizo métodos de enseñanza efectivos para que puedas progresar rápidamente.
- Evitaremos lagunas gramaticales y te proporcionaré herramientas prácticas para comunicarte en situaciones cotidianas.

3. Flexibilidad lingüística:
- Explico las lecciones en francés, árabe o español, según tu preferencia.
- Siempre me adapto a tu nivel y estilo de aprendizaje.

4. Comunicación y práctica:
- Durante nuestras sesiones, no solo aprenderás reglas gramaticales, sino también cómo aplicarlas en conversaciones reales.
- Al final de cada lección te proporcionaré ejercicios para que puedas seguir practicando y mejorando.

🚀 Acompáñame en esta emocionante aventura para hablar español con fluidez. ¡Contáctame para más detalles! 🚀

----------------------------------------------

Cursos de español online: aprende habilidades con Fluidez

¡Hola! Soy un profesor académico apasionado por los idiomas. Mi objetivo es dominar el español, tanto en la comunicación escrita como oral. Aquí es donde se ofrece:

1. Clases personalizadas:
Adaptado a las clases según tus necesidades específicas. Sabes lo que aprenderás o lo que mejorarás; ¡es lo que necesitas aprender!
- Nos centramos en la gramática, el vocabulario y la pronunciación para que podamos hablar con confianza.

2. Metodología eficaz:
- Utilice una enseñanza eficaz para que pueda progresar rápidamente.
- Evitar retrasos gramaticales y proporcionaré herramientas prácticas para comunicarte en situaciones cotidianas.

3. Flexibilidad lingüística:
- Explica las clases en **francés, árabe o español**, lo que prefieras.
- Por favor, adáptese a su nivel y estilo de aprendizaje.

4. Comunicación y práctica:
- Durante nuestras nuevas sesiones, no sólo aprenderemos reglas gramaticales, sino que también las aplicaremos en conversaciones reales.
- Al final de cada clase te facilitamos ejercicios para que puedas practicar y mejorar.

🚀 ¡Acompáñame en este emocionante viaje para hablar español con fluidez! ¡Contáctame para más detalles! 🚀

----------------------------------------------

🌟Utiliza las palabras:

مرحبًا! أنا مدرس متحمس للغات. Esto hará que el agua se seque. إليك ما أقدمه:

1. El precio es:
- سأقوم بتخصيص الدروس وفقًا لاحتياجاتك الخاصة. سواء كنت ترغب في تعلم الغة من الصفر أو تحسين مهاراتك هنا لمساعدتك!
- سنركز على القواعد النحوية والمفردات والنطق حتى تتمكن من التحدث بث قة.

2. El amor es mío:
- أستخدم منهجية فعالة لتحقيق تقدم سريع.
- سنتجنب الثغرات النحوية وسأزودك بأدوات عملية للتواصل في الحياة ومية.

3. El amor es mío:
- سأشرح الدروس باللغة الفرنسية أو العربية أو الإسبانية, حسب تفضيلك.
- دائمًا ما أتكيف مع مستواك وأسلوب تعلمك.

4. التواصل والممارسة:
- Haga clic en el botón de encendido para obtener más información.
- في نهاية كل درس، سأقدم لك تمارين لمواصلة الممارسة والتحسين.

🚀Retirar el agua del agua. اتصل بي للحصول على مزيد من التفاصيل! 🚀

Jaume

4.98

(49)

¡Aprende español de una manera interactiva y personal!

¿Quieres aprender español o mejorar tu nivel actual? En mis lecciones me adapto totalmente a tus objetivos, nivel y ritmo de aprendizaje. Como hablante nativa de español y profesora con experiencia en escuelas de idiomas, brindo lecciones auténticas y efectivas.

En las lecciones cubrimos:

Gramática y vocabulario: De forma estructurada y comprensible.
Ejercicios prácticos: Centrados en hablar, escuchar, escribir y leer.
Atención personalizada: Cada lección se adapta a tus necesidades.
Si eres un estudiante que necesita ayuda adicional o un adulto que quiere hablar español con fluidez, estaré feliz de ayudarte a lograr tus objetivos.

Envíame un mensaje para obtener más información o programar una lección de prueba. ¡Hasta pronto!

Carlos

4.98

(49)

Soy profesora de español con más de 20 años de experiencia en educación, y mi objetivo siempre ha sido claro: ayudar a los estudiantes a aprender el idioma de una manera práctica, natural y significativa.

Mi enfoque de enseñanza se centra en situaciones de la vida real, con un fuerte énfasis en la expresión oral. Utilizo un método moderno, atractivo y fácil de usar que fomenta la comunicación desde el primer día.

Creo sinceramente que aprender un idioma no se trata sólo de memorizar reglas: se trata de vivirlo, usarlo y disfrutar el viaje.

Me apasiona guiar a cada estudiante en su camino y brindarle las herramientas que necesita para sentirse seguro al usar el español en contextos reales.

Florencia

4.98

(49)

Clases de español para extranjeros: viajes, negocios, objetivos académicos o preparación de exámenes. Experiencia enseñando a adultos, adolescentes y niños, tanto presencialmente como en línea.

✅ Descripción completa

Soy profesora de español de Argentina con 8 años de experiencia enseñando a estudiantes de todo el mundo. Me apasiona mi profesión y dedico tiempo y energía a cada alumno, diseñando clases que se adaptan a sus objetivos, intereses y estilo de aprendizaje.

📚 Mi metodología

Utilizo una amplia variedad de materiales que recrean situaciones de la vida real para que puedas comunicarte con naturalidad.
La comunicación es siempre la prioridad: cuando TÚ hablas, esa es la verdadera señal de que estás aprendiendo.
Lecciones dinámicas, prácticas y atractivas.
Retroalimentación continua y materiales proporcionados.
Clases individuales o en grupos reducidos (consultar tarifas).

🌍Áreas de enfoque

Español para viajes, negocios, fines académicos y preparación de exámenes.
Experiencia con adultos, adolescentes y niños.

💡 Formación continua
Actualizo constantemente mis métodos de enseñanza con las últimas tendencias en educación y tecnología de aprendizaje en línea, incorporando estrategias innovadoras a mis lecciones.

Mi misión es ayudarte a ganar confianza y fluidez en español, a la vez que te conectas con la cultura. ¡Comienza tu aventura con el español hoy mismo!

Erika

4.98

(49)

Como hablante nativo, ¡me encanta ayudar a los estudiantes a establecer una conexión real con el idioma!
Durante nuestras clases, nos centraremos en lo que más te importa. También preparo a los estudiantes para exámenes como el DELE y el SIELE, adaptando cada sesión a tus objetivos personales, ya sea obtener una certificación, viajar con confianza o profundizar tu comprensión del idioma y la cultura.
Mi enfoque es dinámico, comprensivo y flexible, lo que hace que el aprendizaje sea efectivo y ameno. Lo más gratificante para mí es ver cómo los estudiantes progresan y ganan confianza.
-
Como hablante nativo, ¡disfruto ayudar a los estudiantes a conectarse con el idioma de una manera significativa!
En nuestras clases, nos centraremos en lo que más te importa. También preparo a mis alumnos para exámenes como el DELE y el SIELE, adaptando cada sesión a tus objetivos personales, ya sea obtener una certificación, viajar con confianza o profundizar tu comprensión del idioma y la cultura.
Mi enfoque es dinámico, comprensivo y adaptable, lo que hace que el proceso de aprendizaje sea efectivo y agradable. Lo más gratificante para mí es ver a los estudiantes progresar y ganar confianza.

Nouhaila

4.98

(49)

DELE | Viajes y Negocios | Conversación 🇪🇸

¿Te encanta el español y quieres mejorarlo? ¡No busques más!
✨Profesora nativa certificada y examinadora DELE & SIELE con +3 años de experiencia te ayudará a aprender con seguridad y fluidez.

✨ ¿Viajes o negocios? ¡No habrá retorno!
¡100% éxito! ¡Podrías ser el próximo en grabarlo!

Me llamo Nouhaila y soy profesora de español en Bélgica, con un Máster en Enseñanza de Español y certificación DELE. ¡Estoy lista para que el aprendizaje sea divertido y atractivo! En esta clase, nos centramos al 100 % en la conversación. Podrás hablar en un ambiente relajado y agradable, practicando el idioma de forma natural y eficaz. Te daré retroalimentación personalizada, ayudándote a corregir tus errores en tiempo real, mejorar tu pronunciación y ampliar tu vocabulario. ¡No importa tu nivel actual*, todos son bienvenidos!

Actualmente estoy cursando un doctorado en Lingüística Aplicada con especialización en Sociolingüística y Pragmática. Comprendo los desafíos del aprendizaje de idiomas. Me apasiona enseñar español y ahora ofrezco un nuevo curso para quienes buscan mejorar sus habilidades de conversación, junto con mis cursos de gramática y conversación para mejorar su comprensión de las estructuras del español.

¡No pierdas esta oportunidad de llevar tu español al siguiente nivel! 🚀

*Si es tu primera vez aprendiendo español, te recomendamos empezar con mis clases regulares, donde cubriremos tanto gramática como conversación. ¡Recuerda que esta clase se centra en mejorar tu fluidez!
informaciones suplementarias
Traducido por Google. Haga clic aquí para ver el texto original.
【Cursos de viaje】✈️✈️✈️✈️✈️
🌍Aprende el español que necesitas para tus aventuras.
🌍Frases y vocabulario útiles para viajar sin problemas.
🌍Conocer la cultura y costumbres de los países de habla hispana.
¡Prepárate para explorar el mundo con confianza!

【Curso de Conversación】💬💬💬💬💬
💥 Cursos 100% centrados en la conversación—¡Habla, habla, habla!
💥Temas: Cultura, viajes, trabajo, debates, actualidad y ¡mucho más!
💥 Mejora tu pronunciación con divertidos ejercicios.
¿Necesitas confianza en conversaciones informales? ¡Yo soy la mía y estamos aprendiendo a hablar con fluidez!

【Clases de negocios】💼💼💼💼💼
📈 Mejora tu español para el entorno laboral.
📈 Vocabulario y expresiones específicas para profesionales.
📈 Cursos personalizados para presentaciones, reuniones y negociaciones.
📈 ¡Dale un impulso a tu carrera con el español!

En mis otros cursos:

【Español general】📝📝📝📝📝
✨Todos los niveles, desde el A1 hasta el C2, aumentan gradualmente en dificultad.
✨ ¡Gramática y conversación en cada clase!
✨ Sigue el programa del Instituto Cervantes para ayudarte a progresar.
✨ Nuevos temas en cada sesión para mejorar tu vocabulario, gramática y habilidades de conversación.
¿Te animas a hacerlo? ¡Practica en casa con actividades de escucha, vocabulario en Quizlet/Wordwall y áreas de escritura!
¿Lista para aprender español según tu nivel? ¡Empecemos ya!

【Preparación para el examen】 🎓🎓🎓🎓🎓
🎯El examinador DELE certifica que recibirás orientación cada vez que apruebes el examen.
🎯 Estrategias y ejercicios para los exámenes DELE, SIELE e IB.
🎯 Aumente su confianza con lecciones personalizadas para el día del examen.
¿Quieres triunfar en tu examen? ¡Estoy aquí para ayudarte en cada paso del camino!

¿Necesitas algún equipamiento?

✨ Todos los materiales están incluidos. Además, se enviarán materiales personalizados, incluyendo presentaciones que ha realizado, exámenes de práctica, tareas y ejercicios de escritura para todo lo que tiene planeado.
✨Al reservar 20 clases, tendrás acceso a un aula para realizar todas las sesiones.

///////////////////
📈 Clases personalizadas para presentaciones, reuniones y negociaciones.
📈 ¡Impulsa tu carrera con el español!

En mis otros cursos:

【Español general】📝📝📝📝📝
✨ Todos los niveles, desde A1 hasta C2, aumentando gradualmente en dificultad.
✨ ¡Gramática y conversación en cada clase!
✨ Sigue el plan de estudios del Instituto Cervantes para ayudarte a progresar.
✨ Nuevos temas en cada sesión para mejorar tu vocabulario, gramática y habilidades para hablar.
¿Te gustan las tareas? ¡Practica en casa con actividades de escucha, vocabulario en Quizlet/Wordwall y zonas de escritura!
¿Listo para llevar tu español al siguiente nivel? ¡Comencemos ya!

【Preparación para el examen】🎓🎓🎓🎓🎓
🎯 Examinador certificado DELE que te guiará en cada paso del examen.
🎯 Estrategias y ejercicios para los exámenes DELE, SIELE e IB.
🎯 Aumenta tu confianza con lecciones personalizadas para el día del examen.
¿Quieres aprobar tu examen? ¡Estoy aquí para ayudarte en cada paso del camino!

¿Necesitas materiales?

✨ Todos los materiales están incluidos. Además, se envía material personalizado, incluyendo presentaciones, exámenes de práctica, tareas y ejercicios de escritura para todo lo planificado.
✨Al reservar 20 clases, tendrás acceso a un aula para organizar todas tus sesiones.

Lucía

4.98

(49)

Soy profesora de español certificada y examinadora oficial DELE en el Instituto Cervantes, cuento con un Máster en Español como Lengua Extranjera, y otro en Educación Internacional y Bilingüismo. También certificado en enseñanza IB. Actualmente soy PhD candidate en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas. Cuento con una amplia experiencia docente en academias y universidades de Europa y Asia, además de cinco años impartiendo clases online.

Ofrezco programas individualizados para todos los niveles del Marco Común Europeo de Referencia (A1–C2), con especialización en:

- Español general (para adultos, adolescentes y niños): Level up from total beginner to advanced!
- Español Comunicativo (sesiones de discusión para mejorar pronunciación, fluidez y ampliación de vocabulario)
- Español para Fines Específicos (viajes, negocios, académico)
- Preparación de exámenes DELE, SIELE e IB (también otros como CCSE
- Preparación español para entrar a una universidad española

Cada programa se diseña a la medida de tus objetivos y estilo de aprendizaje, combinando un enfoque comunicativo activo con el análisis funcional de la gramática. Si planeas presentarte al examen DELE o SIELE, garantizo una preparación exhaustiva y un acompañamiento continuo para que llegues al examen con plena confianza. Trabajo online desde Japón con un horario muy flexible; estaré encantada de adaptar las clases a tu disponibilidad y de guiarte hacia un progreso sólido y medible.

Si deseas mejorar tu nivel de español ya sea para viajar, comunicarte profesionalmente o certificar tus competencias lingüísticas, estaré encantada de acompañarte en tu camino. ¡Contáctame y diseñaremos juntos tu plan de estudios!

Y si disfrutas de la clase, ¡considera dejarme una reseña! 😊🌟 ¡Gracias!

¡Nos vemos en clase!

Awni

4.98

(49)

Ofrezco clases particulares de español, podemos hacerlo en línea. “¡Aprende español desde cero: lecciones sencillas, alentadoras y divertidas!” Aprende a comunicarte con facilidad.
¡Estoy listo para adaptar nuestro plan de estudios a sus objetivos y necesidades!
¡Proporciono métodos personalizados que lo llevarán paso a paso para alcanzar su objetivo! ¡Soy dinámica, tranquila y llena de energía!

¡Comienza hoy tu primera lección!
Todo el material te será proporcionado por correo electrónico.
Las lecciones están bien organizadas.
Puedo sugerir una tarea semanal
Soy un profesor altamente calificado que tiene una maestría en aprendizaje de idiomas y además llevo 13 años enseñando.
Aprender un nuevo idioma puede abrir nuevas puertas en tu carrera profesional.
Puedo guiarte para que apruebes DELE.
El idioma de enseñanza puede ser inglés, francés, árabe y español.

Yolanda

4.98

(49)

Преподавам испански език за всички възрасти, 100% адаптиран към нуждите на всеки ученик. Динамични уроци с много практика, както на ниво разговор, така и ориентирани към конкретен сектор на професионална дейност.

Doy clases de español para todas las edades,adaptadas 100% a las necesidades de cada alumno. Clases dinámicas con mucha práctica,ya sea a nivel conversación u orientadas a un sector laboral concreto

Lea

4.98

(49)

Soy un recién graduado de Neurociencia Premédica de la Universidad de Miami con un promedio de 3.86 y una gran pasión por la docencia. Ofrezco tutorías académicas integrales en Ciencias (Biología, Química) e Idiomas (Español, Francés). Hablo español y francés con fluidez y puedo ofrecer prácticas lingüísticas inmersivas o explicar conceptos científicos complejos en su idioma preferido.
Mi objetivo no es solo enseñar el material, sino ayudar a los estudiantes a desarrollar confianza y hábitos de estudio efectivos. Mi enfoque es:
Personalizado: adapto mis lecciones a su estilo de aprendizaje específico o al de su hijo, ya sea que sea un estudiante visual o necesite práctica práctica.
Experiencia: Tengo experiencia trabajando con diversos grupos de edades, desde enseñar danza creativa a niños (de 4 a 7 años) hasta tutoría virtual para estudiantes de secundaria y capacitación de asistentes de investigación en entornos clínicos.

Ya sea que necesites ayuda para prepararte para un examen de Química, escribir un ensayo o practicar español conversacional, te ofrezco un ambiente de apoyo y motivación para ayudarte a alcanzar el éxito. Tengo amplia experiencia en experiencia de alto nivel y creo firmemente que con una planificación organizativa y estratégica adecuada, ¡cualquiera puede tener éxito!

Santiago

4.98

(49)

¡Hola! Soy Santi, profesor de español para extranjeros desde Buenos Aires, Argentina

Además de enseñar español, soy profesor de literatura, especializado en poesía, y también dicto cursos de cine.
Me gusta que aprender sea interesante y humano: vamos a conversar, aprender vocabulario real y mejorar tu fluidez con temas que te enganchen.

En mis clases combino conversación real con gramática explicada de forma visual y práctica donde utilizo diapositivas con ejemplos y esquemas claros para que la gramática se entienda fácil, sin vueltas ni complejidad innecesaria.

Mis clases tienen un método simple: vemos tu nivel, definimos tu objetivo y armamos un plan.

Y si te interesa aprender con contenido auténtico, vamos a ver fragmentos de películas en español, analizamos qué pasó, qué dicen los personajes y por qué lo dicen así.
También podemos trabajar con música: y si te animas, nos divertimos aprendiendo y hasta cantando una canción para mejorar pronunciación, ritmo y vocabulario.

Diana

4.98

(49)

Si tienes 5 juegos de flydende, podrás descubrir algunos trucos míos para aprender a hacerlo en el nivel del mundo en español.

Jeg er god til at undervise folk, der har sværere ved at lære et nyt sprog. Men jeg kan hjælper også dem, der har et højere niveau, såsom tolk.

Jeg hjælper med dine opgaver y lektier og simple.

Al escribir las primeras instrucciones, se verán fortælle mig dine ønsker y fra derfra lave vi sammen en mål y og lektionplan. Un plan de lectura puede incluir material de lectura adicional, más lektier som hjælper en øge din niveau og forståelse, etc.

Jeg har hjulpet Studenter til at gå fra en 00-02 hasta 7-10 tal med kun få lektioner!

Vanessa

4.98

(49)

Hola soy profesora de inglés desde have 8 años. He vivido en Australia los últimos 20 años. Tengo la habilidad de explicar conceptos de una manera simple y fácil de comprender. También se diseñar programas individualizados a tus necesidades y objetivos. Ofrezco clases de inglés y español

Glaymar

4.98

(49)

Mi interés por los idiomas me ha llevado naturalmente a dedicarme a la docencia de español. Tras años escribiendo blogs y editando para redes sociales, he desarrollado un gran sentido del detalle y la estética.
Además, mi puesto como profesora asistente me ha aportado una valiosa experiencia académica. Sumada a mi experiencia en periodismo, me proporciona las herramientas necesarias para impartir clases de español de nivel avanzado.
Ahora doy la bienvenida a la oportunidad de ampliar aún más mis horizontes y espero enseñar a niños de todas las edades mientras los expongo a las amplias culturas española y latinoamericana.
Soy una periodista totalmente enamorada de ser profesora de español.

Jorge

4.98

(49)

Aprender un idioma no tiene por qué ser aburrido ni difícil. Con el enfoque adecuado, puede ser una experiencia divertida, enriquecedora y muy gratificante. Estoy aquí para guiarte paso a paso, con paciencia, claridad y entusiasmo.

Tanto si empiezas desde cero como si ya tienes experiencia y quieres mejorar, juntos encontraremos el camino que mejor se adapte a ti. Mi objetivo es que te sientas cómodo, motivado y seguro hablando español en situaciones reales.

Además, también enseño historia, ayudándote a comprender mejor el contexto cultural e histórico detrás del idioma.

¿Listo para dar el primer paso?
Reserva una clase conmigo y descubre que puedes aprender español... ¡y disfrutar del viaje!